Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Εμείς...
Ποτέ δεν παντρευτήκαμε.
Εσύ..τι εννοείς με αυτό;
Έι, τι λες;
Ότι δεν παντρευτήκατε ποτέ;
Εμείς.. ποτέ δεν παντρευτήκαμε.
Ήταν όλα..
Ήταν ψέμα.
Γι ΜεΡι...
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
ΜεΡι, αυτό που είπες μόλις...
Ο γάμος ήταν ένα ψέμα,
τότε η αγάπη που έχετε οι δυο σας,
ήταν όλα θέατρο;
Είσαι καλά;
Πονάει το κεφάλι μου.
Θα σε συνοδεύσω σπίτι σου.
Είμαι εντάξει.
Θέλω να μείνω μόνη.
Ο Κανγκ ΜουΚιουλ,
Η Γι ΜεΡι,
Είναι τόσο εξωφρενικά.
Πατέρα.
Γαμπρέ Τζουνγκ.
Τα ήξερες όλα αυτά;
Πρέπει να ταράχτηκες πολύ.
Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Άχρηστε ανόητε!
Ατζουσσί!
Όχι, χιουνγκ, συγκρατήσου.
ΜεΡι, πάμε να φύγουμε.
Το συμβόλαιο έληξε, γι`αυτό δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε άλλο.
Έχεις δίκιο, Ας κοιτάξουμε για τον γάμο σε μια βδομάδα από τώρα.
Ναι. Ας τους παντρέψουμε και να λύσουμε το ζήτημα.
Όμως πρόσφατα η ΜεΡι μοιάζει να μήν έχει ζωντάνια μέσα της.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να αναβάλλουμε τον γάμο.
Εντάξει αν και νιώθω άγχος για αυτό.
όμως αφού και οι δυο παντρεύονται από έρωτα.
Θα το εκλάβω σαν τύχη μέσα στην ατυχία.
Ναι, χιουνγκ. Η ΜεΡι γνωρίζει το σφάλμα της τώρα, Τώρα ετοιμάζεται για τον γάμο.
Ωραία. Θα κρατάς ένα μάτι πάνω της. Θα καθυστερήσουμε τον γάμο για λίγο.
Ναι.
Πρόεδρε,
ήρθα.
Ήρθατε πάνω στην ώρα, Κυρία Λι.
Αυτό που σας εμπιστεύτηκα να ολοκληρώσετε, πως πάει η πρόοδος του μέχρι τώρα;
Μάλιστα, πρόεδρε,
Εδώ, το προετοίμασα για εσάς.
Κύριε, παρακαλώ κοιτάξτε το.
Οδηγός για νύφη;
Η μέλλουσα νύφη πρέπει να έχει μια εικόνα που να ταιριάζει στην θέση της πριν παντρευτεί σε αυτό το σπίτι
Μόρφωση, ξένες γλώσσες, ικανότητες μαγειρικής.Γουαου!
Επιμορφώστε την με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι άξια σύζυγος σε αυτήν την οικογένεια.
Μην είστε πολύ αυστηρή και παρακαλώ έχετε υπομονή μαζί της.
Μάλιστα.
Μια αναπληρώτρια μητέρα! Και νησυχούσα ότι η ΜεΡι δεν θα τα κατάφερνε να γίνει καλή σύζυγος.
Πραγματικά, χιουνγκ, σε ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Η ΜεΡι μας θα γίνει η καλύτερη σύζυγος που υπάρχει!
Είναι σπουδαίο!
Είναι καλό, σωστά;
Οι δυο σας μοιάζετε σαν νεόνυμφοι.
Τι είναι αυτά που λες; -Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Αυτός ο ντροπαλός ψίθυρος που μπαίνει στο αυτί μου,
σιγά σιγά επεκτείνεται
Στην ιστορία μας.
Για να προστατέψουμε τους ανόητους και χαριτωμένους μας εαυτούς,
καθώς περπατάμε αυτό το μονοπάτι μαζί.
Αργά προχωράμε σε αυτό το μονοπάτι.
Αυτή τη στιγμή μια ηλιαχτίδα φωτίζει το μονοπάτι
Εγώ που δεν γνωρίζω τίποτα....
Εσύ ήσουν που μου έδωσες το όνειρο.
μονάκριβη μου x2
Μονάκριβη μου x2
Σαν αγκάθι που πονάει στις αναμνήσεις μου,
Απλά εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Αυτή η ζεστή αίσθηση...
Μονάκριβη μου
Διευθυντή.
Σχετικά με τον νέο μουσικό παραγωγό, επέλεξα κάποιους από διάφορα συγκροτήματα
Αα! ο ΚανγκΜουΚιουλ, τόσο ανεύθυνος!
Στο πάρτι την προηγούμενη φορά, φέρθηκε σαν Πριμαντόνα πριν φύγει.
Επειδή αυτή η σειρά είναι με προπαραγωγή, το θέμα με την μουσική μου φέρνει νευρικότητα.
Πως μπόρεσε να παραιτηθεί έτσι απλά;
Υπήρχαν κάποια προσωπικά προβλήματα.
Δεν ευθύνεται γι`αυτό.
Αλήθεια;
Α ναι, διευθυντή,
Η δεσποινίς ΣεοΤζουν βγήκε στις εφημερίδες πάλι!
Απ`ότι ξέρω, το τμήμα δημοσίων σχέσεων το έχει ήδη ξεκαθαρίσει.
Δεν είναι τόσο απλό αυτήν την φορά!
Κοιτάξτε εδώ.
Αυτό είναι έλεγχος του της ζωής της από αρκετά χρόνια πίσω.
Όπως είπα, αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί από την αρχή
Δεν έχει υπογράψει κάποιο επαγγελματικό συμβόλαιο. Ποιος την υποστηρίζει;
Αν συνεχίσει έτσι θα διασύρει και τον ΛιΑν μαζί της.
Επειδή έχω ήδη ανακατευτεί σε αυτό, ίσως να βοηθήσω εγώ την ΣεοΤζουν.
Πρώτα, θα καλέσω κάποιους δημοσιογράφους που γνωρίζω και θα τους ζητήσω να μπλοκάρουν το σκάνδαλο.
Ή τι θα λέγατε να μπει στο νοσοκομείο;
Θεραπεία στο εξωτερικό, πως ακούγεται;
Αυτές οι προτάσεις δεν θα βοηθήσουν πολύ.
Είμαι εντάξει. Δεν είναι πως συνέβη πριν μια δυο μέρες;
Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.
Το να μην αντεπιτίθεσαι σε αβάσιμες κατηγορίες,
Είναι αυτό ο χαρακτήρας σου;
Απλά δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με αυτά.
Νομιζω ότι φτάσαμε στο κρίσιμο σημείο εδώ.
Ας μιλήσουμε με την αστυνομία για να συλλάβουν αυτόν που διαδίδει αυτές τις αβάσιμες φήμες.
Και ας αφήσουμε τον νόμο να το φροντίσει.
Αυτό δεν θα βοηθήσει ιδιαίτερα.
Α, αλήθεια; Τι έγινε με τον ΜουΚιουλ;
Λυπάμαι που εξαιτίας μου έχασες την δουλειά σου.
Σε έσυρα εγώ σε αυτό.
Ήταν τόσο μεγάλο μπέρδεμα...
Είσαι καλά; Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για αυτήν την περίοδο.
Ούτε μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη...
Αύριο εγώ...
Αυτό είναι τόσο όμορφο!
Έι! Από δώ είναι επίσης όμορφο!
Απλά κάνε πέτρα την καρδιά σου και παντρέψου!
Αυτή η ευκαιρία δεν θα ξανάρθει στην ζωή σου.
Πέτυχες το λαχείο!
Σωστά. Δεν σε αναγκάζουν να παντρευτείς κάποιον που αντιπαθείς
Δεν είπες ότι και ο διευθυντής δεν ήταν κακός;
Όμως,
Ανέφερες τον ψέυτικο γάμο σου με τον ΜουΚιουλ ξανά στον διευθυντή;
Επειδή είναι περίπλοκο,
και ο διευθυντής είναι πάντα απασχολημένος, Κατά κάποιον τρόπο αποφέυγω το θέμα.
Σωστά! καλά κάνεις!
Μην το αναφέρεις ξανά! Απλά άφησε το να πεθάνει από φυσικό θάνατο.
Μην μιλήσεις με τον ΜουΚιουλ στο μέλλον ξανά, κατάλαβες;
Πως θαι μπορούσα να τον αντικρύσω μετά από όσα έχουν γίνει;
Κι ο ΜουΚιουλ πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί μου.
Σωστά. Εσεις οι δυο πρέπει να πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
ΜεΡι,
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Το μυαλό μου είναι άδειο τώρα.
Μοιάζει να έχει καταστραφεί από έναν τυφώνα αλλά όλα είναι ήρεμα και ήσυχα
Μήπως στέκομαι στο μάτι του κυκλώνα;
Πφφ.
Ο γαμπρός ήρθε!
Α, ήρθε ο διευθυντής!
Χαίρετε!
Ο γαμπρός φαίνεται τόσο άνετος και όμορφος!
ο διευθυντής είναι τόσο όμορφος!
Τόσο άνετος!
Σήκω όρθια! Σήκω όρθια!
Διευθυντή! Ελάτε σταθήτε δίπλα στηνΜερι!
Τόσο σπουδαίος ...
Χαμογελάστε λιγο!
Τόσο ταιριαστοί!
Ωωωω!
Ο αρραβώνας σας είναι τόσο τέλειος!
Ο διευθυντής φαίνεται τόσο όμορφος!
Διευθυντή, δεν είναι πολύ όμορφη η ΜεΡι;
Φαίνεται πολύ όμορφη.
Ναι;
Ο διευθυντής φαίνεται πολύ θυμωμένος.
Τι να κάνω;
Του έλεγες ψέματα για τον ψέυτικο γάμο για πάνω από 50 μέρες, φυσικά και θα είναι θυμωμένος!
ΜεΡι, είσαι μια αμαρτωλή!
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο! Να του φέρεσαι καλά.
Τι αμαρτωλή;
Μην βάζεις λόγια στο στόμα μου!
Επιτέλους, η ΜεΡι θα αρραβωνιαστεί στα γενέθλια της!
Η αυριανή μέραθα μας έρθει τόσο σύντομα!
Περίμενε...
η τελετή του αραβώνα είναι αύριο στις 7μμ
Έχουν μείνει 30 λεπτά!
Ναι, ατζουσί!
Από αύριο, θα γίνω πεθερός.
Α, γαμπρέ μου, από αύριο μετά τον αρραβώνα, θα το πεις κι επίσημα στο προσωπικό σου;
Ναι, πατέρα. Θα είναι λίγο αμήχανη η κατάσταση αλλά θα το κανονίσω εγώ.
Σε μια τέτοια περίσταση, θα ήταν τέλεια αν ήταν εδώ και η μητέρα της ΜεΡι.
Και ο ΤζανγκΙν θα πάει πίσω στη δουλειά μετά από το γεγονός,
Όχι, ατζουσί. Σκεφτόμουν να επισκεφτώ τη μητέρα μου αύριο.
Αλήθεια; Τότε ο ατζουσί κι εγώ θα έρθουμε μαζί.
Θα πάω εγώ μαζί της.
Είναι μια σημαντική μέρα, για να ανακουφίσω το άγχος σας, θα πάω μαζί της.
Α, ευχαριστώ. Τότε ας το κάνουμε έτσι!
Εντάξει, τότε ας το κάνουμε έτσι.
Μη ξεχάσεις να βάλεις τις κάλτσες όταν πας για ύπνο. Και δεν θα ξαναδείς εφιάλτες.
Σκέψου το αναπαυτικά, διευθυντή.
Και δεν θα ξαναέχεις εφιάλτες.
Δεν είμαι τόσο καλός άνθρπος όσο νομίζεις.
Είναι τόσο έξυπνη και χαμογελαστή κοπέλα.
Δεν της αξίζει κάποιος σαν και εμένα.
Στ' αλήθεια είναι καλό κορίτσι.
Με αγαπάει πολύ.
Η κοπέλα μου λέει ότι είμαι ο καλύτερος άντρας στον κόσμο.
Ζώντας μια τόσο σκληρή και θλιβερή ζωή,
Δεν ξέρω πως μπορούμε να αγαπάμε και να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον έτσι.
Δεν ξέρω.
Μπροστά μου, πάντα χαμογελάει λαμπρά.
Θα πρεπε να της χαμογελάω και εγώ, αλλά μπορώ μόνο να την κοιτάζω στο κενό.
Σιγά σιγά μετατρέπεται σαν και μένα
προσπαθεί τόσο σκληρά όταν είμαστε μαζί
Φαινόμαστε να ταιριάζουμε.
Η κοπέλα μου, με αγαπάει τόσο πολύ.
H κοπέλα μου λέει ότι ότι είμαι ο καλύτερος άντρας στον κόσμο.
Ζει μια τόσο δύσκολη και θλιβερή ζωή.
Δεν ξέρω πως να μπορούμε να αγαπάμε και να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν ξέρω.
Φαίνεται σαν να μην κοιμήθηκες καλά.
Όντως.
Ούτε κι εσύ κατάφερες να κοιμηθείς, διευθυντή;
Το αντίθετο.
Είδα ένα πολύ ευχάριστο όνειρο.
Και, που πάμε τώρα;
Ξύπνησα από το όνειρό μου και ήθελα να έρθουμε εδώ μαζί.
Σου αρέσουν τα δασύλλια, σωστά;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να κάνω έναν τόσο γελοίο γάμο.
Καταλαβαίνω. Το ίδιο ίσχυε και για μένα.
Όλο αυτόν τον καιρό, είχα πολλά να σκεφτώ.
Ήμουν κι εγώ θυμωμένος.
Σε καταλαβαίνω... Κι εγώ θα θύμωνα.
Δεν ήταν εξαιτίας σου.
Ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Μου είχες πει ότι οι εφιάλτες δεν θα με ξαναενοχλούσαν, σωστά;
Σας παρακαλούμε να μη δημιουργείτε ενσωματωμένους υπότιτλους από αυτό το βίντεο.
Μαμά... Μαμά, θέλω να μείνω μαζί σου στην Κορέα.
Δεν θέλω να ζήσω στην Ιαπωνία.
Όλα τα παιδιά με χτυπάνε και με κοροϊδεύουν.
Κι ο μπαμπάς με μαλώνει και λέει ότι πρέπει να το αντέξω.
Μανούλα.
Όππα!
Βγες έξω, τώρα!
Τι είπες;
Μόλις πέθανε η μαμά σου κι εσύ μπορείς και χαμογελάς;
Μα η μαμά μου πήγε στον παράδεισο.
Αυτό σημαίνει ότι έχει πεθάνει. Δεν ξέρεις τι σημαίνει;
Είναι το τέλος! Δεν θα την ξαναδείς ποτέ!
Μανούλα! Μανούλα!
Εδώ είμαι...
Θα σε προστατεύω... για πάντα...
Μπόκου γκα ίρου;
Μπόκου γκα ίρου.
Μπόκου γκα ίρου;
Αφού χτύπησε ενώ παίζατε μαζί, τώρα θα πρέπει να την παντρευτείς.
Ακριβώς. Θα ήταν ωραίο να τους βγάλουμε μια φωτογραφία έτσι.
Δηλαδή...τα θυμήθηκες όλα;
Όχι όλα...κάποια κομμάτια μόνο.
Όμως στο μέλλον...πιστεύω ότι θα βλέπω περισσότερα όνειρα απ' ότι εφιάλτες.
Χαίρομαι που το ακούω.
Για το σημάδι στο μέτωπό σου...Λυπάμαι γι΄αυτό.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πονούσε πολύ.
Δεν με ενοχλούσαν εφιάλτες.
ΜεΡι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Μια βιβλιοθήκη.
Είναι το δώρο για τους αρραβώνες μας.
Ουάου, όλα τα βιβλία που αγαπώ είναι εδώ.
Σου αρέσει να ζείς σαν την την θλίψη;
Με αυτό εννοείς απλά και ήσυχα;
Και τότε...ποιο είδος μουσικής θέλεις να παίζεις;
Τραγούδια που δεν λένε ψέματα.
Ειλικρινή μουσική;
Μουσική που σε κάνει να είσαι ειλικρινής; Δηλαδή;
Καλά, αν το θέτεις έτσι... Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Ποιος είναι ο σκοπός σου;
Γιατί;
Είσαι φτωχός, αλλά ζεις μια ξένοιαστη ζωή.
Δεν είσαι...πλούσιος κληρονόμος; Είσαι;
Πάλι πλάθεις ιστορίες;
Σταμάτα να μιλάς αλλόκοτα και πήγαινε να διαβάσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Ε;
Α... Τίποτα.
Αφού επισκεφτούμε το μνήμα της μητέρας σου, ας φάμε μαζί.
Ναι.
Θα πάω να αλλάξω.
Μάλιστα, υπεύθυνε ανάπτυξης;
Εμπρός, υπεύθυνε ανάπτυξης.
Διευθυντή, άσχημα νέα.
Διευθυντή, άσχημα νέα!
Μόλις τηλεφώνησε η Σέο Τζουν και είπε ότι δεν θα συμμετέχει στη σειρά.
Μόλις τηλεφώνησε η ΣέοΤζουν και είπε ότι δεν θα συμμετέχει στη σειρά.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Ας πάμε να δούμε τη μαμά μου.
ΜεΡι...κάτι σημάντικό προέκυψε στην εταιρεία.
Α...πήγαινε να το φροντίσεις. Θα πάω μόνη μου.
Καλύτερα,
ας πάμε το απόγευμα, κι ας βρεθούμε στη ρεσεψιόν στις 7.
Α, κι έτσι καλά είναι.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, πήγαινε να ξεκουραστείς. Θα επιστρέψω σύντομα.
Εντάξει.
Με την ησυχία σου.
Εγώ θα διαβάζω.
Εντάξει, θα επιστρέψω.
Τι;
Χρόνια πολλά.
Είναι τα τελευταία σου γενέθλια σαν ελεύθερη γυναίκα. ΜεΡι, συγχαρητήρια!
Είχα πολλά μηνύματα.
Έλα να με συναντήσεις. -Κανγκ ΜουΚιλ.
Δάσκαλε!
Ήρθες;
Ναι...
Έχει περάσει καιρός.
Όντως.
Φαίνεσαι καλά...Πιο ήρεμος.
Επέστρεψα στη θέση μου.
Είναι ήσυχα εδώ.
Καταλαβαίνω.
Πως είσαι;
Εγώ;
Βρήκα κι εγώ...την ησυχία μου.
Αυτό δεν είναι το στιλ μου. Γιατί το κάνεις αυτό;
Α, ΜεΡι. Καιρό έχουμε να τα πούμε!
Λοιπόν...
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ζήτησες να με δεις, για να μου δώσεις αυτά τα χρήματα;
Που βρήκες τα λεφτά;
Τα λεφτά, έρχονται και φεύγουν.
Έι, γιατί τόση αμηχανία;
Ξέχασέ το. Μ' ενοχλεί αυτό, βγάλτο.
Έι, αλήτη.
Εντάξει, μπάσταρδε. Είσαι τόσο κακόμοιρος...
Ορίστε!
Τι κάνεις;
Νοιώθω τόσο άσχημα για σας. Προσπαθήστε το και χωριστείτε.
Ναι, προσπαθήστε να τα βρείτε.
Θα σ' ελευθερώσω στην οντισιόν, αδερφέ.
Ωραίο θέαμα! Εμείς να φεύγουμε.
Έι, σταματήστε τ' αστεία κι αφήστε μας να φύγουμε!
Έι. Μην το κάνεις αυτό. Το κλειδί, το κλειδί!
Συγγνώμη!
Δεν σταματάτε;
Σταματήστε εκεί!
Έι, έι, δεν πειράζει. Θα μας αφήσουν μετά.
Όχι, έχω κάτι σημαντικό να κάνω σήμερα!
Τι είναι;
Έι...παντρεύεσαι;
Γιατί λες ότι παραιτήσε...έτσι ξαφνικά;
Δεν σου το είπα από την αρχή; Είμαι κυκλοθυμική.
Δεν θέλω πια να το κάνω.
Περίμενα όσο πιο πολύ μπορούσα, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα με το συμβόλαιο, σωστά;
Ναι.
Όμως...στ' αλήθεια σε χρειάζομαι δις ΣεοΤζουν.
Έ...Δεν κάνεις πρόταση.
Είναι κουραστικό. Θέλω να ξεκουραστώ.
Έχει σχέση...με τις φήμες;
Είπα ότι δεν έχει σημασία!
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ο αριθμός που καλείτε...
Τι; Δεν απαντάει κανείς;
Ναι. Είναι αποφασισμένοι.
Τι ώρα είναι το πάρτυ των αρραβώνων;
Στις 7 το απόγευμα.
Καλά, ακόμα δεν είναι ούτε 12.
Έχουμε πολλή ώρα στη διάθεσή μας.
Πρέπει να πάω κάπου με τον διευθυντή.
Μάλλον θα μου τηλεφωνήσει σε λίγο.
Τι ενοχλητικό! Αχ...πρέπει να λουστώ!
Έι, γιατί να λούσεις τώρα τα μαλλιά σου;
Ξενύχτησα γράφοντας τραγούδια, και μετά βγήκα για να προετοιμαστώ.
Κοίτα πόσο λιπαρά είναι.
Μυρίζουν;
Έι, έι!
Μυρίζουν; Έι!
Έι! Προσπάθησε να μη μου βάζεις σαμπουάν στο αυτί.
Καλά.
Γιατί συμβαίνουν τέτοια πράγματα, κάθε φορά που σε συναντάω;
Έι, είναι το ίδιο και για μένα! Όταν δεν σε βλέπω, όλα είναι ήρεμα!
Ακριβώς! Υποτίθεται ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ.
Ωχ! Τι κάνεις; Σταμάτα. Φύγε μακριά!
Σκάσε!
Ξέχασέ το. Άσε με να σε λούσω από την έξω μεριά.
Έι! Σοβαρά! Απλά σαπούνισε!
Γρήγορα!
Α, σωστά, σωστά.
Δεσποινίς ΣεοΤζουν;
Μπαίνω μέσα.
Αν λες ότι κάποιος είναι φίλος,
υπάρχουν περιπτώσεις που οι φήμες γίνονται αλήθεια.
Τι το κακό έκανα;
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Τότε, γιατί νοιώθω ότι θέλω να πεθάνω;
Αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που θέλουν να πιστέψουν.
Γι' αυτό μην ταλαντεύεσαι,
και γίνε πιο δυνατή.
Κάνε γρήγορα. Πάμε να βρούμε ένα κλειδί.
Τι;
Και τι θα κάνω εγώ; Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τις 5.
Έχω μια κλήση.
Ναι, διευθυντή;
Που είσαι τώρα;
Τι ήθελες;
Α, τρώω τώρα.
Λοιπόν...λυπάμαι.
Κάτι συνέβη και δε νομίζω ότι θα καταφέρω να έρθω στο κοιμητήριο.
Α, δεν πειράζει.
Όμως...τι έγινε;
Είναι κάτι σημαντικό;
Εξαιτίας των φημών,
είμαι με τη ΣεοΤζουν τώρα.
Α, όλα καλά; Είναι καλά η δεσποινίς ΣεοΤζουν;
Μην ανησυχείς για μένα κι επικεντρώσου στη δουλειά.
Μπορώ να πάω μόνη μου.
Λυπάμαι πολύ.
Να προσέχεις. Θα σου τηλεφωνήσω μόλις μπορέσω.
Εντάξει.
Ευτυχώς.
Είναι με την Τζούνι; Γιατί;
Ξέρεις ότι έχει γίνει χαμός με όλες αυτές τις φήμες.
Πρέπει να στείλεις ένα μήνυμα για να συμπαρασταθείς στην πρώην σου.
Γίνε πιο ευγενικός!
Δηλαδή, είναι με τη Τζουν τώρα;
Δεν σε πειράζει;
Καλά, είναι μόνο ένας διευθυντής που είναι με την πρωταγωνίστριά του.
Τελείωσες;
Τότε, πάμε να φύγουμε.
Να πάμε που;
Πάω στο σπίτι να πάρω έναν υπνάκο. Και θα συναντήσω και τη μάνα μου εκεί αργότερα.
Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά
έλα μαζί μου κάπου για λίγο.
Έχω κι εγώ κάτι να κάνω!
Τι είναι αυτό που έχεις να κάνεις και που θα πάμε;
Α, τι ενοχλητικό.
Μαμά, έχει περάσει καιρός.
Είσαι ίδια με τη μαμά σου.
Κι έχει και πολύ ωραίο στιλ.
Είναι καλλονή.
Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου.
Ακουστικά.
Μαμά.
Σήμερα, αρραβωνιάζομαι.
Γι'αυτό ήρθα εδώ για να σου δείξω το φόρεμα μου.
Υποτίθεται πως θα ερχόμουν με τον αρραβωνιατικό μου,
αλλά δεν είναι αυτός, οπότε μην παρεξηγήσεις.
Τέλος πάντων μαμά...
Ήθελα να ερωτευτώ με την πρώτη ματιά, όπως εσύ και ο μπαμπάς...
και να γονάτιζα μπροστά στον παππού που ήταν αντίθετος,
και να ήμουν ερωτευμένη με τόσο παθος,
που θα κλεβόμασταν.
Αλλά τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν καλά.
Και κατέληξα αρραβωνιασμένη.
Δεν είναι ένα άτομο που είμαι ερωτευμένη.
Αλλά είναι καλός τύπος.
Και αρέσει πολύ στον μπαμπά.
Αν και τα πράγματα κατέληξαν έτσι,
Μαμά,
Θα προσπαθήσω να ζήσω καλά.
Μια μέρα σαν την σημερινή,
εύχομαι να μπορούσα να σταθώ εδώ,
με εσένα στο πλευρό μου.
Πόσο τέλειο θα ήταν.
Α, εγώ απλά ανησυχούσα ότι θα κρύωνες.
Δεν ακούω τίποτα, οπότε συνέχισε.
Όταν ήμουν μικρή,
η μέρες που ευχόμουν να ήταν εδώ η μητέρα μου,
ήταν τις ημέρες που έβρεχε.
Όλα τα άλλα παιδιά κρατούσαν το χέρι τις μαμας τους πήγαιναν σπίτι μαζί κάτω απο μια ομπρέλα.
Αλλά εγώ έμενα στην τάξη και περίμενα τον πατέρα μου.
Ο μπαμπάς έλεγε το να με βλέπει να γυρίζω σπίτι στη βροχή τον έκανε να αισθάνεται άσχημα,
έτσι μου έλεγε να περιμένω.
Έτσι περίμενα τον μπαμπά μου να σχολάσει απο την δουλειά.
Κάποιες μέρες,
έπρεπε να περιμένω μέχρι που θα σκοτείνιαζε έξω.
Γιατί περίμενες; Θα μπορούσες να τρέξεις μες την βροχή και να πας σπίτι.
Δεν υπήρχε κανείς να σου φέρει μια ομπρέλα;
Η μαμά μου δούλευε συνέχεια, έτσι μεγάλωσα σε σπίτια συγγενών.
Στην ουσία ήμουν ορφανός.
Πόσο καιρό έμενες με την μητέρα σου;
Στην πραγματικότητα δεν υπήρξε στιγμή που να ζήσαμε μαζί.
Έμενα για λίγο σε ένα μέρος και μετά με πετούσαν έξω.
Μετά θα πήγαινα σε άλλο μέρος και μετά σε άλλο.
Σχεδόν δεν ζήσαμε καθόλου μαζί.
Τότε...
δεν πρέπει να έχει και πολλές αναμνήσεις απο την μαμά σου.
Αναμνήσεις;
Α, έχω μια! Το σπίτι σπα!
Σπίτι σπά;
Αφού είχα μόνο την μαμα μου, με πήγαινε πάντα στα γυναικεία σπά.
Αφού εγώ είχα μόνο τον μπαμπά μου, πηγαίναμε πάντα στα αντρικά σπα.
Ε, αυτό ηταν ντροπιαστικό.
Ναι. Πάντα έτρεμα ότι θα συναντήσω κάποιο αγόρι απο την τάξη μου.
Πήγαινα στα γυναικεία σπα μέχρι τα 8 μου περίπου.
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν κορίτσι.
Τι στο καλό;
Εμπρός.
Α, μαμά.
Τώρα μιλούσαμε για εσένα.
Τι ώρα σχεδιάζεις να περάσεις;
Τι θέλεις να συζητήσουμε;
Οπότε...
Θα πας στο Παρίσι;
Είναι αρρωστημένο που βγαίνω μαζί του πάνω απο ένα χρόνο.
Αν φύγουμε απο την Κορέα, τότε θα ήμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Τότε θα βασιζόμαστε ένας στον άλλο για να ζήσουμε.
Σκέφτεσαι να παντρευτείς;
Όχι, όπως είπες και εσύ, δεν πρόκειτε να παντρευτώ.
Δεν θέλω να πληγωθώ.
Τότε...
Ακόμα και αν είναι όλα για εσένα,
Νομίζω πως είναι καλύτερα για εμένα να φύγω.
Αφού είσαι κοντά,
θα συνεχίζω να στηρίζομαι πάνω σου,
και να το κάνω δυσκολότερο για εσένα.
Πόσο δύσκολο το έκανες για εμένα!
Δεν ακούω τίποτα ... Είναι εντάξει.
ΜεΡι...
ΜεΡι;
Ναι, κυρία.
Σε παρακαλώ να φροντίζεις τον ΜουΚιουλ Είπες ότι του ήσουν πιστή έτσι;
Ναι;
Θα φύγω σε ένα πολύ μακρινό μέρος σε ένα μήνα περίπου. Τότε ...
Σταμάτα. Γιατί της τα λες όλα αυτά;
Ας φαω παγωτό.
Κανγκ ΜουΚιουλ!
Περίμενε, Κανγκ ΜουΚιουλ!
Που είσαι; Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Έλα ... έλα εδώ αμέσως!
Πάμε.
Πάρε, ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;
Μην είσαι έτσι ταραγμενος.
Πάμε!
Ε, πάρτο.
Χιουνγκ, θα γίνουμε στ' αλήθεια οικογένεια σήμερα;
Ναι, γι'αυτό ήρθα.
Πείμενε λίγο.
Ουαου, έχουμε ακριβώς 2 ώρες και 35 λεπτά ακόμα.
Ναι, ναι.
Χιουνγκ,
Και οι δυο χάσαμε τους γονείς μας σε μικρή ηλικία.
Μεγαλώσαμε τόσο μοναχικά Την Πρωτοχρονιά όταν βλέπαμε τους συγγενείς μας να μαζέυονται, πόσο τους ζήλευα.
Ναι.
Έτσι ήταν τότε.
Επιπλέον για εμένα, χιούνγκ ... την Πρωτοχρονιά.
Και όταν παντρευτούν ο Τζανγκ Σουκ και η ΜεΡι.
Θέλω να έχουμε πολλά εγγονάκια.
Εύχομαι να γίνει κατα αυτόν τον τρόπο.
Να μεγαλώνεις παιδιά μόνος σαν ανύπαντος πατέρας.
Δεν ξέρω γιατί υποφέραμε τόσο πολύ.
Και η ΜεΡι επίσης, αλλά μεγάλωσες τον Τζανγκ Σουκ πολύ καλά.
Αυτός ο τύπος,
Α,
Ειλικρινά, ήμουν πολύ περίεργος γι' αυτό.
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με τον ΤζαγνκΙν;
Όταν έγινα ηθοποιός, απομακρύνθηκα απο την οικογένεια μου.
Υπουργός παππούς, Δάσκαλος πατέρας, Δικηγόρος ο αδερφός μου, νοσοκόμα η αδερφή μου.
Το μόνο πραγμα που θα έκανε την οικογένεια μου να με υπολογίζει θα ήταν ο γάμος.
Γιατί;
Πονάει πουθενά;
Είμαι καλά.
Άσε με να δω.
Γιατί τα χέρια σου είναι έτσι;
Τι είναι αυτό; Το έκανες εσύ στον εαυτό σου;
Ναι.
Σαν μαθητής που σπούδαζα στο εξωτερικό.
Η κιθάρα ήταν ο μόνος μου φίλος.
Αλλά, ο πατέρας μου είπε να την παρατήσω.
Αφού η μουσική σου επιτρέπει να εκφράζεις τα συναισθήματα σου,
είπε πως κάνει τους ανθρωπους αδύναμους.
Αφού δεν μπορούσα να παρακούσω τις εντολές του πατέρα μου.
Τα παράτησα.
Αλλά κοιτώντας μια κιθάρα που δεν θα μπορούσα να παίξω,
ένιωθα πραγματικά κατάθλιψη.
Έκανα αυτό που δεν θα έπρεπε να κάνει κάποιος στον εαυτό του.
Τότε,
ΣοΤζουν, είσαι πραγματικά απίθανη.
Παρά την επιθυμία των γονιών σου,
επέλεξες να κάνεις αυτό που ήθελες.
Εγώ δεν μπόρεσα να το κάνω αυτό.
Εσύ εκεί!
Πρέπει να πεις στην κοπέλα σου να κάνει κάτι.
Αν σε ακολουθήσει στην σκηνή τι θα κάνεις;
Συγγνώμη που έχασα το κλειδί.
Αχ, δεν είναι αυτό πρόεδρε.
Α, ναι. Η ανταπόκριση ήταν πολύ καλή.
Ήταν τέλεια.
Όσο θα τραγουδάω, εσύ θα χορεύεις.
Τι λες τώρα; Δεν ξέρω να χορέυω.
Ας αρχίσουμε.
Εϊ...
Σαν τρελή απλά τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε. Σε παρακαλώ να προσέχεις!
Η καρδιά μου χτυπάει, χτυπάει. Μπουμ, μπουμ.
Ψάξε προσεκτικά. Που πήγε;
Που πήγε;
Τότε, γιατί έκανες μια τέτοια πλάκα;
Συγγνώμη.
Γρήγορα! Βιάσου!
Διευθυντή, φύγατε ήδη;
Α, εγώ είμαι ακόμη ατο Χονγκ Νταε.
Τι κάνεις στο Χονγκ Νταε;
Είχα...
Είχα κάτι επείγον να κάνω.
Θα σας εξηγήσω όταν συναντηθούμε αργότερα.
Έχω μια κλήση από τον πατέρα μου, οπότε
θα σου τηλεφωνήσω καθώς θα έρχομαι.
Συγνώμη, Διευθυντή.
Κάνε γρήγορα και βρες το!
Πραγματικά λυπάμαι.
Που πήγε;
Αισθάνεσαι καλύτερα, τώρα;
Αφού με αφήσεις στο Χονγκ Νταε, που θα πας μετά;
Για να είμαι ειλικρινής, είχα ένα πάρτι αρραβώνων σήμερα.
Αρραβώνες;
Θα πας να πάρεις την μνηστή σου;
Ναι.
Δεν το ήξερα και σε απασχόλησα όλη την μέρα.
Δεν πειράζει.
Ήταν σημαντικό.
Πραγματικά ζηλεύω την μνηστή σου.
Και επίσης είμαι περίεργη.
Μετά τον αρραβώνα, θα σε συστήσω και επισήμως σ'αυτήν.
Αχ, μου έχει μείνει μόνο μια ώρα.
Ο διευθυντής θα έρθει να με πάρει. Τελείωσε το γρήγορα.
Έι, κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Α, τόσο πολύ θέλεις πια να αρραβωνιαστείς;
Νομίζεις πως το κάνω επειδή το θέλω;
Το κάνω επειδή το υποσχέθηκα.
Αυτό δεν έχει αποτέλεσμα...
Τέλος πάντων, εξαιτίας σου...
Τι γίνεται με μένα; Ότι είμαι ένας άτυχος άντρας;
Τι...; Πότε είπα κάτι τέτοιο;
Είπες πως όταν με συναντάς τα πράγματα γίνονται περίπλοκα.
Το ίδιο ισχύει και για μένα, όταν με συναντάς.
Τότε, πρέπει και εγώ να είμαι άτυχη.
Γι'αυτό μην σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο.
Είσαι κάποιος με πολύ τύχη.
Τι;
Είσαι ευλογημένος με ωραία εμφάνιση και ταλέντο στη μουσική.
Πρέπει να έχεις πάρα πολύ τύχη.
Τι...
Έι εσύ!
Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή που να σου άρεσα;
Τι;
Γιατί με ρωτάς έτσι στα ξαφνικά;
Αφού το συμβόλαιο μας έχει τελειώσει,
Και αφού θα αρραβωνιαστείς, θα σου πω αυτό,
Κάπου στη μέση, υπήρξε μια στιγμή που είχα αισθήματα για σένα.
Είπες ότι δεν με έβλεπες σαν γυναίκα.
Ήταν περισσότερο σαν να σε εβλεπα σαν...
Αχ, δεν ξέρω.
Πότε ένιωσες έτσι;
Αρχικά, όταν είχες πάει στο εξοχικό με εκείνο τον τύπο.
Θυμάσε τότε που χωρίσα με την μητέρα μου και έφαγα παγωτό μόνος μου;
Ναι, το θυμάμαι.
Για μια στιγμή τότε, ένιωθα χάλια.
Γι'αυτό σε περίμενα.
Αλλά ήρθες σπίτι την επόμενη μέρα με εκείνον τον άντρα.
Γι'αυτό ξαναγύρισα στο φυσιολογικό αμέσως.
Ναι.
Το βρήκες;!
Έι, βρήκε τα κλειδιά.
Ε... ;
Ναι.
Θα έρθω εκεί αμέσως.
Χιανγκ, που είσαι τώρα;
Ας βιαστούμε.
Έχουθμε αργήσει.
Συνέχεια έλεγες ότι θα παντρευόσουν μόνο κάποιον που αγαπάς.
Και έκανες ολόκληρη φασαρία για να μου ζητήσεις, να κάνω έναν ψεύτικο γάμο μαζί σου.
Όμως στο τέλος, κάνεις έναν κανονισμένο γάμο.
Γι ΜεΡι.
Σταμάτα.
Έι, γιατί είσαι έτοιμη να κλάψεις;
Πότε ήμουν έτοιμη να κλάψω;
Τον... τον αγαπάς εκείνον τον άντρα;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμη.
Πού να ξέρω τι είναι η αγάπη;
Αλλά και πάλι, δεν έχεις ξαναβγεί με κάποιον στο παρελθόν.
Πως θα μπορούσες να ξέρεις τι είναι η αγάπη;
Ούτε και εσύ ξέρεις.
Τι;
Είσαι περήφανος που βγαίνεις με κοπέλες μόνο για ένα μήνα;
Και;
Μην είσαι περήφανος.
Αυτό είναι αρρώστια.
Τι; Αρρώστια;
Ναι, αρρώστια.
Με άλλα λόγια, φοβάσαι τη δέσμευση.
Τι νομίζεις πως ξέρεις για μένα;
Γιατί δεν σε ξέρω;
Είχα ένα ψεύτικο γάμο μαζί σου για 50 μέρες.
Καλύτερα να τη διορθώσεις αυτή την αρρώστια γρήγορα.
Αλλιώς δεν θα μπορέσεις να αγαπήσεις ποτέ.
Ποια είσαι εσύ που θα μου πεις τι είναι η αγάπη;
Παντρεύεσαι κάποιον που δεν αγαπάς, επομένως γιατί είσαι τόσο αλαζονική;
Ξέχνα το.
Δάσκαλε!
Ω, ήρθατε. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι είναι αυτός;
Δάσκαλε, έχεις κοπέλα;
Όχι. Κορίτσια, δεν είναι έτσι.
Τι τρέχει; Τι είδους σχέση έχετε εσείς οι δύο;
Ποια είσαι; Ποια είσαι;
Όχι...
Έι, ηρεμήστε.
Γιατί να ηρεμήσω; Ποια είναι αυτή;
Τρέξε!
Α!
Συγχαρητήρια. Αρραβώνας. Τζουνγκ Ιν. Γι ΜεΡι.
Ναι. Δεν ξέρεις πόσο πολύ περίμενα, αυτήν τη μέρα να έρθει.
Σε μια μέρα σαν κι αυτή, θα ήταν υπέροχα αν η μητέρα της ΜεΡι ήταν εδώ.
Το ξέρω.
Α, σωστά. Είναι σχεδόν έτοιμο να ξεκινήσει, αλλά γιατί δεν έχουν έρθει ακόμη;
Κάνε τους ένα τηλέφωνο για επιβεβαίωση.
Α, εντάξει.
Γαμπρέ Τζουνγκ,
Έρχεσαι μαζί με την ΜεΡι ,έτσι δεν είναι;
Σ'ευχαριστώ, Διευθυντή.
Ναι, δεν θα αργήσουμε.
Ναι.
Διευθυντά, δώσε μου λίγο το κινητό σου.
Δεν έχω μπαταρία στο δικό μου.
Βιάσου!
Δάσκαλε!
Το τηλέφωνο που καλέσατε δεν είνα9 διαθέσιμο...
Είμαι στο Χονγκ Νταε τώρα.
Είναι κάπως δύσκολο να στο εξηγήσω.
Όταν συναντηθούμε, θα σου εξηγήσω.
Τελείωσες;
Τελείωσες με το τηλέφωνο;
Γυναικά.
Τι;
Δεν επηρεάζεσαι καθόλου.
Τότε, νόμιζα πως η καρδιά μου θα εκραγεί.
Ώστε,
εσύ... τότε
Θα έπρεπε να είναι με κάποιον που αγαπούσα!
Το κατέστρεψες.
Κόπανε!
Με Ρι.
(είχες πει) ότι δεν με έβλεπες σαν γυναίκα
(είχες πει) ότι δεν με έβλεπες σαν άντρα
(εσύ) μου είπες να μην μου αρέσεις...
και εσύ...είπες να μην μου αρέσεις...
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Η μνηστή σου είναι η Γι Με Ρι;
Δεν μπορώ να σε αρραβωνιαστώ, Διευθυντή.
ΜεΡι, ξύπνα, ο Τζουνγκ είναι εδώ.
Η Με Ρι λείπει, Τζουνγκ.
Πραγματικά νιώθω πως είναι σαν όνειρο,
να είμαι εδώ μαζί σου, έτσι.